ฟ้องหย่าชาวนอร์เวย์ที่ศาลไทยได้ แต่ ต้องพิสูจน์ว่ากฎหมายนอร์เวย์ยอมให้หย่า และถ้าทั้งคู่ยินยอมก็จดทะเบียนหย่าที่อำเภอได้ เมื่อหย่าในไทยแล้ว หากจะใช้เป็นหลักฐานเพื่อสมรสใหม่ในนอร์เวย์ ต้องยื่นให้ Statsforvalteren รับรองการหย่าก่อน
ฟ้องหย่าชาวนอร์เวย์ในไทย ทำได้ไหม
ทำได้ถ้าศาลไทยมีเขตอำนาจ แต่ ศาลไทยจะให้หย่าได้เมื่อกฎหมายสัญชาติของทั้งสองฝ่ายยอมให้หย่า ตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 มาตรา 27 ส่วนเหตุหย่าใช้กฎหมายไทย
กฎหมายต่างประเทศเป็นข้อเท็จจริงที่ต้องนำสืบ คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1869/2566 เคยยกฟ้องหย่าเพราะโจทก์ไม่ได้พิสูจน์กฎหมายสัญชาติของคู่สมรสต่างชาติ คดีกับคู่สมรสชาวนอร์เวย์จึงควรเตรียมหลักฐานเรื่องกฎหมายการสมรสของนอร์เวย์ตั้งแต่ต้น
ถ้าสามีอยู่นอร์เวย์ ต้องส่งหมายเรียกไปต่างประเทศ ซึ่งใช้เวลานาน อ่านขั้นตอนได้ที่ ฟ้องหย่า อีกฝ่ายอยู่ต่างประเทศ ส่งหมายศาลอย่างไร
หย่าในไทยกับหย่าในนอร์เวย์ ต่างกันอย่างไร
ต่างกันที่ หน่วยงานที่ตัดสิน ระยะเวลารอ และเอกสารที่ต้องนำไปบันทึกอีกประเทศ ตารางนี้เทียบให้เห็นภาพ
| ประเด็น | หย่าในไทย | หย่าในนอร์เวย์ |
|---|---|---|
| ผู้ตัดสิน | นายทะเบียนอำเภอหรือเขต ถ้ายินยอมกัน หรือศาลเยาวชนและครอบครัว | โดยทั่วไป Statsforvalteren ออกคำสั่งแยกกันอยู่และหย่า บางกรณีเป็นศาล (ekteskapsloven § 27) |
| ต้องแยกกันอยู่ก่อนไหม | ไม่ต้อง ถ้าจดทะเบียนหย่าโดยความยินยอม | หย่าได้หลังแยกกันอยู่ตามคำสั่ง (separasjon) อย่างน้อย 1 ปี หรือหลังแยกกันอยู่จริงอย่างน้อย 2 ปี (§§ 20 ถึง 22) |
| ลูกอายุต่ำกว่า 16 ปี | ตกลงเรื่องอำนาจปกครองและค่าเลี้ยงดู หรือให้ศาลชี้ | พ่อแม่ต้องเข้าพบผู้ไกล่เกลี่ย (mekling) ก่อนยื่นเรื่อง (§ 26) |
| ต้องทำอะไรต่อในอีกประเทศ | ยื่นให้ Statsforvalteren รับรองการหย่า และแจ้งทะเบียนราษฎรนอร์เวย์ | นำเอกสารการหย่ามาบันทึกในทะเบียนครอบครัวของไทย |
ถ้าหย่าที่นอร์เวย์ ดูวิธีบันทึกในไทยได้ที่ หย่าที่ต่างประเทศแล้ว มีผลในไทยไหม
นอร์เวย์ยอมรับการหย่าในไทยไหม
โดยหลักยอมรับ กฎหมายนอร์เวย์ว่าด้วยการรับรองการหย่าและการแยกกันอยู่ในต่างประเทศ (lov 2. juni 1978 nr. 38) § 1 ให้ การหย่าที่มีผลผูกพันในประเทศที่ทำ มีผลในนอร์เวย์ ถ้าในวันที่เริ่มเรื่อง คู่สมรสฝ่ายหนึ่งมีภูมิลำเนาหรือมีสัญชาติของประเทศนั้น
- คู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นคนไทย จึงเข้าเงื่อนไขเรื่องสัญชาติของประเทศที่ให้หย่า
- § 2 ไม่ยอมรับการหย่าที่จะขัดต่อความสงบเรียบร้อยของนอร์เวย์อย่างชัดแจ้ง
- § 4 ให้ Statsforvalteren วินิจฉัยว่าการหย่าในต่างประเทศมีผลในนอร์เวย์หรือไม่ และต้องได้รับการรับรองนี้ก่อน ถ้าจะใช้การหย่าเป็นหลักฐานว่าการสมรสสิ้นสุดเพื่อสมรสใหม่
- ข้อยกเว้นสำหรับการหย่าระหว่างพลเมืองกลุ่มประเทศนอร์ดิก ไม่ใช้กับกรณีที่คู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นคนไทย
หย่าที่อำเภอ ไม่ผ่านศาล นอร์เวย์รับไหม
มีช่องทางรองรับ Statsforvalteren ระบุว่าในบางประเทศ การหย่าทำโดยหน่วยงานอื่นที่ไม่ใช่ศาล กรณีนั้น อาจรับหนังสือรับรองจากทะเบียนสถานะบุคคลหรือทะเบียนราษฎร ที่แสดงว่าคู่สมรสหย่ากันแล้ว ส่วนการหย่าโดยศาลต้องใช้คำพิพากษาที่ถึงที่สุด
- ขอใบสำคัญการหย่าและสำเนาทะเบียนการหย่าจากสำนักทะเบียน หรือคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ใช้ต้นฉบับ หรือสำเนาที่รับรองโดยทนาย เจ้าหน้าที่รัฐ หรือผู้ให้บริการทำสำเนาที่เป็นมืออาชีพ
- รับรองเอกสาร ถ้าประเทศที่ออกเอกสารไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยอะโพสทีล ต้องผ่านการรับรองของกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้น แล้วให้สถานทูตนอร์เวย์รับรองต่อ ควรตรวจขั้นตอนปัจจุบันกับกรมการกงสุลไทย
- แปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน โดยปกติโดยผู้แปลที่รัฐนอร์เวย์รับรอง
- ยื่นแบบคำขอต่อ Statsforvalteren ในเขตที่อาศัยอยู่ ถ้าอาศัยนอกนอร์เวย์ ยื่นที่ Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus
ถ้าคู่สมรสชาวนอร์เวย์จะสมรสใหม่ในนอร์เวย์ เขาต้องยื่นขอรับรองการหย่าก่อน ส่วนเราอาจต้องใช้ผลการรับรองนี้เช่นกันถ้ามีเรื่องที่นอร์เวย์ ควรเขียนในข้อตกลงหย่าว่าใครยื่น ภายในเมื่อไร และให้ส่งสำเนาผลให้อีกฝ่าย เพื่อไม่ให้สถานะในสองประเทศไม่ตรงกัน
ทรัพย์สินและลูกที่อยู่ในนอร์เวย์ ต้องระวังอะไร
ข้อตกลงหรือคำพิพากษาของไทย ไม่ได้บังคับในนอร์เวย์โดยอัตโนมัติ ทรัพย์ที่อยู่ในนอร์เวย์ เช่น บัญชีเงินฝาก บ้าน หรือกองทุนเกษียณ อาจต้องดำเนินการตามกฎและหน่วยงานของนอร์เวย์
- ทำรายการทรัพย์สินและหนี้ในทั้งสองประเทศ พร้อมหลักฐานชื่อเจ้าของและวันที่ได้มา
- ถ้าตกลงแบ่งทรัพย์ในนอร์เวย์ ควรให้ทนายในนอร์เวย์ตรวจว่าถ้อยคำใช้ได้กับหน่วยงานที่นั่น
- ถ้าลูกอาศัยอยู่ในนอร์เวย์ เรื่องอำนาจปกครองและค่าเลี้ยงดูมักต้องดูกฎของนอร์เวย์ประกอบ
- เรื่องสินสมรสฝั่งไทย เช่น ที่ดินชื่อภรรยาไทย ดูหลักได้ที่ แบ่งสินสมรส คู่สมรสชาวต่างชาติ
คำถามที่พบบ่อย
หย่าที่ไทยแล้ว ทะเบียนราษฎรนอร์เวย์จะเปลี่ยนเองไหม
ไม่ควรคาดว่าจะเปลี่ยนเอง กฎหมายนอร์เวย์กำหนดให้ Statsforvalteren เป็นผู้วินิจฉัยการรับรองการหย่าในต่างประเทศ ส่วนกรณีที่ส่งเอกสารให้หน่วยงานภาษีนอร์เวย์ (Skatteetaten) โดยตรงได้ จำกัดเฉพาะการหย่าในกลุ่มประเทศนอร์ดิกที่เข้าเงื่อนไข
Statsforvalteren เก็บค่าธรรมเนียมไหม
หน้าข้อมูลของ Statsforvalteren ที่ตรวจไม่ได้ระบุค่าธรรมเนียมสำหรับคำขอรับรองการหย่า ควรตรวจแบบคำขอฉบับล่าสุดก่อนยื่น ค่าใช้จ่ายที่แน่นอนกว่าคือค่ารับรองและค่าแปลเอกสาร
ถ้า Statsforvalteren ไม่รับรอง ทำอะไรต่อได้
กฎหมายนอร์เวย์เปิดให้ศาลวินิจฉัยเรื่องการรับรองได้ตามหมวด 5 ของกฎหมายการสมรส และคำสั่งของ Statsforvalteren ในเรื่องหย่าอุทธรณ์ได้ภายในกำหนด ควรปรึกษาทนายในนอร์เวย์ทันทีที่ได้รับคำสั่ง
อยู่นอร์เวย์ แต่อยากหย่าที่อำเภอในไทย ต้องกลับมาทั้งคู่ไหม
การจดทะเบียนหย่าโดยความยินยอมต้องแสดงเจตนาต่อนายทะเบียน คนไทยอาจทำผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยได้ในบางกรณี ดูทางเลือกได้ที่ อยู่ต่างประเทศ อยากหย่า ทำออนไลน์หรือมอบอำนาจได้แค่ไหน
ควรเริ่มอย่างไร
เลือกก่อนว่าจะหย่าที่ไทยหรือที่นอร์เวย์ โดยดูว่าอีกฝ่ายยินยอมหรือไม่ ลูกอยู่ที่ไหน และทรัพย์สินส่วนใหญ่อยู่ประเทศใด แล้วตรวจรายการเอกสารที่ Statsforvalteren ต้องใช้ไว้ล่วงหน้า
คดีข้ามประเทศพลาดง่ายตรงรอยต่อของเอกสาร การปรึกษาทนายความด้านครอบครัวที่ทำคดีคู่สมรสต่างชาติ ช่วยให้การหย่าและข้อตกลงเรื่องลูกกับทรัพย์สินมีผลครบทั้งสองประเทศ
มีคำถามเกี่ยวกับกรณีของคุณ?
ปรึกษาทีมทนายความได้โดยตรง เราช่วยประเมินข้อเท็จจริงและแนวทางที่เหมาะกับคุณ