หย่าที่ไทยแล้ว แจ้งเกาหลีไหม? แจ้งการหย่าในทะเบียนครอบครัวเกาหลี และรับรองคำพิพากษาไทย

หย่าที่ไทยแล้ว ไม่ว่าจะจดทะเบียนหย่าที่อำเภอหรือได้คำพิพากษาจากศาลไทย หลายคนเพิ่งพบภายหลังว่าเอกสารของเกาหลียังแสดงว่าสมรสกันอยู่ หรือต้องการให้ทางการเกาหลีรับรู้การหย่าเพื่อสมรสใหม่หรือจัดการเรื่องลูก บทความนี้อธิบายว่าต้องแจ้งการหย่าต่อเกาหลีอย่างไร ใช้เอกสารใด ภายในเมื่อไร และคำพิพากษาของศาลไทยมีผลในเกาหลีได้แค่ไหน

หย่าที่ไทยแล้ว ต้องแจ้งเกาหลีไหม

ต้องแจ้ง การแจ้งการหย่า (이혼신고) คือการยื่นเอกสารการหย่าให้นายทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวของเกาหลีบันทึกว่าการสมรสสิ้นสุดแล้ว การหย่าในไทยมีผลตามกฎหมายไทยก็จริง แต่ทะเบียนเกาหลีไม่เปลี่ยนเอง ถ้าไม่มีใครแจ้ง หนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางสมรสของฝ่ายเกาหลีจะยังแสดงว่าสมรสอยู่

กฎหมายทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวของเกาหลี มาตรา 34 และ 35 ให้คนเกาหลีที่อยู่ต่างประเทศแจ้งต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลเกาหลีได้ และถ้าทำเอกสารตามแบบของประเทศที่อยู่ ต้องยื่นสำเนาเอกสารนั้นภายใน 3 เดือน สถานทูตจะส่งต่อไปยังสำนักงานทะเบียนสำหรับคนเกาหลีโพ้นทะเล ส่วนผู้มีหน้าที่แจ้งที่แจ้งล่าช้าโดยไม่มีเหตุอันสมควร อาจถูกปรับทางปกครองตามมาตรา 122

แจ้งการหย่าที่ไหน และใครแจ้งได้

ตามที่สถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำประเทศไทยแจ้งไว้ ณ ปี 2569 ซึ่งควรตรวจหน้าเว็บของสถานทูตอีกครั้งก่อนยื่น

  • ผู้แจ้ง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งคู่ก็ได้ แต่แบบแจ้งการหย่าต้องมีลายมือชื่อทั้งสองฝ่าย
  • สถานที่ สถานทูตเกาหลีในไทย หรือส่งทางไปรษณีย์ถึงสำนักงานทะเบียนครอบครัวสำหรับคนเกาหลีโพ้นทะเล หรือยื่นที่สำนักงานเขตในเกาหลีตามภูมิลำเนาของผู้แจ้ง
  • กำหนดเวลา จดทะเบียนหย่าที่อำเภอไทยแล้ว ต้องแจ้งภายใน 3 เดือน เลยกำหนดยังแจ้งได้ แต่อาจถูกปรับ
  • การรับแจ้ง ขึ้นกับการตรวจของนายทะเบียนเกาหลี ซึ่งอาจขอเอกสารเพิ่ม

เพราะแบบแจ้งต้องมีลายมือชื่อทั้งสองฝ่าย ถ้าคาดว่าอีกฝ่ายจะติดต่อยากหลังหย่า ควรวางแผนให้ลงชื่อไว้ตั้งแต่วันจดทะเบียนหย่า และถ้าอีกฝ่ายไม่ยอมลงชื่อ ควรปรึกษาทนายถึงทางเลือก

ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

เช็กลิสต์สำหรับการแจ้งที่สถานทูตเกาหลีในไทย

  • แบบคำขอส่งเอกสารทางอิเล็กทรอนิกส์
  • แบบแจ้งการหย่า ลงลายมือชื่อทั้งสองฝ่าย
  • ทะเบียนการหย่า (คร.6) หรือใบสำคัญการหย่า (คร.7) ฉบับจริง พร้อมคำแปลภาษาเกาหลี
  • สำเนาหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุของทั้งสองฝ่าย
  • หนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางสมรส (혼인관계증명서) ของฝ่ายเกาหลี
  • ถ้าหย่าโดยคำพิพากษา: คำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดของศาลไทย พร้อมคำแปลตามที่สถานทูตกำหนด

จุดที่มักทำให้เรื่องสะดุดมีสามข้อ ข้อแรก ใบหย่าไทยต้องมีเลขหนังสือเดินทางของฝ่ายที่ไม่ใช่คนไทย ควรตรวจก่อนออกจากสำนักทะเบียน ข้อสอง ถ้ามีบุตรอายุต่ำกว่า 19 ปี ทะเบียนการหย่าหรือคำพิพากษาต้องระบุผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรหลังหย่า ไม่เช่นนั้นจะกรอกเรื่องอำนาจปกครองในแบบแจ้งไม่ได้ ข้อสาม สถานทูตไม่คืนต้นฉบับ จึงควรถ่ายสำเนาเก็บไว้ก่อนยื่น เอกสารฝั่งไทยที่ใช้จดหย่าดู จดทะเบียนหย่ากับชาวต่างชาติ ใช้เอกสารอะไรบ้าง

ขั้นตอนแจ้งการหย่าหลังจดทะเบียนหย่าที่อำเภอ

  1. ก่อนจดหย่า ตรวจว่าทะเบียนการหย่าจะบันทึกเลขหนังสือเดินทางของฝ่ายเกาหลี และระบุผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรถ้ามีบุตรผู้เยาว์
  2. จดทะเบียนหย่าแล้ว รับ คร.6 หรือ คร.7 ฉบับจริง
  3. แปลเอกสารไทยเป็นภาษาเกาหลี
  4. ให้ทั้งสองฝ่ายลงชื่อในแบบแจ้งการหย่า
  5. ยื่นต่อสถานทูตเกาหลีในไทย หรือช่องทางอื่นข้างต้น ภายใน 3 เดือนนับแต่จดหย่า
  6. ติดตามผล และตรวจหนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางสมรสของฝ่ายเกาหลีว่าบันทึกการหย่าแล้ว

จดหย่าที่อำเภอไทย เกาหลีรับแจ้งทุกกรณีไหม

ไม่มีหลักประกันว่าจะรับทุกกรณี กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลของเกาหลี ฉบับที่มีผลตั้งแต่ 5 กรกฎาคม 2565 (ค.ศ. 2022) มาตรา 66 กำหนดว่า ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นคนเกาหลีที่มีถิ่นที่อยู่ปกติในเกาหลี การหย่าใช้กฎหมายเกาหลี และตามประมวลกฎหมายแพ่งเกาหลี การหย่าโดยความตกลงต้องได้รับการยืนยันจากศาลครอบครัว ยังไม่พบแนวปฏิบัติทางการว่านายทะเบียนเกาหลีจะรับแจ้งการหย่าที่อำเภอไทยของคู่แบบนี้หรือไม่ สถานทูตเกาหลีในไทยก็ไม่ได้แยกกรณีไว้

ดังนั้น ถ้าฝ่ายเกาหลีอาศัยอยู่ในเกาหลี ควรถามทนายเกาหลีก่อนตัดสินใจจดหย่าที่อำเภอ ว่าทางใดเหมาะกับกรณีของคุณ ทางเลือกหนึ่งคือหย่าโดยความยินยอมที่ศาลครอบครัวเกาหลี ดู กฎหมายหย่าเกาหลี หย่าโดยความยินยอมต้องไปศาลครอบครัวไหม และการเทียบทุกทางอยู่ใน หย่ากับคนเกาหลี หย่าที่ไทยหรือที่เกาหลีใต้

คำพิพากษาหย่าของศาลไทย เกาหลียอมรับไหม

เกาหลียอมรับได้เมื่อครบเงื่อนไข ไม่ใช่โดยอัตโนมัติ กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งเกาหลี มาตรา 217 ยอมรับคำพิพากษาถึงที่สุดของศาลต่างประเทศเมื่อครบทุกข้อต่อไปนี้ และศาลเกาหลีตรวจเงื่อนไขเองได้

  1. ศาลต่างประเทศมีเขตอำนาจระหว่างประเทศตามหลักของกฎหมายหรือสนธิสัญญาของเกาหลี
  2. จำเลยที่แพ้คดีได้รับคำฟ้องและหมายนัดโดยชอบและมีเวลาพอเตรียมต่อสู้ โดยไม่นับการส่งโดยประกาศหรือวิธีทำนองเดียวกัน หรือแม้ไม่ได้รับก็ได้เข้าต่อสู้คดี
  3. การยอมรับไม่ขัดต่อศีลธรรมอันดีหรือความสงบเรียบร้อยของเกาหลี
  4. มีหลักถ้อยทีถ้อยปฏิบัติ หรือเงื่อนไขการยอมรับคำพิพากษาของสองประเทศไม่แตกต่างกันในสาระสำคัญ

ข้อ 2 สำคัญที่สุดสำหรับคดีที่ฝ่ายเกาหลีอยู่ในเกาหลี ถ้าศาลไทยส่งหมายถึงจำเลยโดยการปิดประกาศ คำพิพากษาหย่านั้นอาจไม่ได้รับการยอมรับในเกาหลี ส่วนข้อ 4 ระหว่างไทยกับเกาหลียังไม่พบข้อยืนยัน จึงไม่ควรถือว่าเกาหลียอมรับคำพิพากษาไทยแน่นอน ไทยกับเกาหลีมีสนธิสัญญาว่าด้วยความช่วยเหลือทางศาลในคดีแพ่งและพาณิชย์ มีผลตั้งแต่ปี 2558 ครอบคลุมการส่งเอกสารศาล แต่ไม่ได้ทำให้คำพิพากษาของประเทศหนึ่งบังคับในอีกประเทศได้ทันที ถ้ากำลังจะฟ้องหย่าคู่สมรสที่อยู่เกาหลี ดู สามีเกาหลีกลับประเทศไม่ติดต่อ ฟ้องหย่าที่ศาลไทยได้ไหม

แจ้งเปลี่ยนสถานะ กับบังคับเอาเงิน ต่างกันอย่างไร

เป็นคนละขั้นตอน การแจ้งการหย่าตามคำพิพากษาไทยทำได้ที่สถานทูตเกาหลีด้วยคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด แต่ถ้าต้องการบังคับเอาเงินในเกาหลี เช่น ค่าเลี้ยงดูบุตรที่ศาลไทยสั่ง ต้องขอให้ศาลเกาหลีออกคำพิพากษาให้บังคับ (집행판결) ก่อน ตามกฎหมายบังคับคดีแพ่งเกาหลี มาตรา 26 และ 27 ศาลเกาหลีไม่ตรวจว่าคำพิพากษาไทยตัดสินถูกหรือผิด แต่จะยกคำขอถ้าไม่ได้พิสูจน์ว่าคำพิพากษาถึงที่สุด หรือไม่ครบเงื่อนไขมาตรา 217 เรื่องค่าเลี้ยงดูบุตรเมื่อพ่ออยู่เกาหลีดู หย่าสามีเกาหลี ลูกอยู่กับใคร อำนาจปกครอง ค่าเลี้ยงดู

ต้องรับรองเอกสารไทยหรือใช้ Apostille ไหม

ถ้ายื่นที่สถานทูตเกาหลีในไทย สถานทูตแจ้งว่าเอกสารที่ออกในไทยให้แนบคำแปลภาษาเกาหลี โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่ม แต่ถ้าจะใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานอื่นในเกาหลีโดยตรง ควรตรวจกับหน่วยงานนั้นก่อน เพราะสถานทูตเกาหลีอธิบายว่าเอกสารจากไทยซึ่งยังไม่ได้ใช้อนุสัญญา Apostille ต้องรับรองโดยกงสุล อนุสัญญานี้จะมีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ณ พฤศจิกายน 2569 จึงยังใช้ Apostille ระหว่างไทยกับเกาหลีไม่ได้ ภาพรวมการรับรองเอกสารดู รับรองเอกสารต่างประเทศ ใช้ในคดีหย่า

ตัวอย่างสมมติ: จดหย่าที่เขตแล้วแจ้งสถานทูตเกาหลี

นางบี คนไทย และนายคิม (ชื่อสมมติ) ชาวเกาหลีที่ทำงานอยู่ในไทย ตกลงจดทะเบียนหย่าที่สำนักงานเขตแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ทั้งคู่มีลูกอายุเจ็ดปี ก่อนจดหย่า ทั้งสองตกลงให้นางบีเป็นผู้ใช้อำนาจปกครอง และตรวจให้ทะเบียนการหย่าระบุเรื่องนี้พร้อมเลขหนังสือเดินทางของนายคิม วันเดียวกันนั้นทั้งคู่ลงชื่อในแบบแจ้งการหย่า แล้วนางบีนำ คร.7 ไปแปลเป็นภาษาเกาหลีและยื่นที่สถานทูตเกาหลีภายใน 3 เดือน ถ้านายคิมกลับไปอยู่เกาหลีก่อนลงชื่อ และไม่ตอบกลับ เรื่องจะยากขึ้นมาก

เมื่อไรควรให้ทนายช่วย และทนายช่วยอะไรได้บ้าง

การแจ้งการหย่าดูเหมือนงานเอกสาร แต่จุดพลาดเล็ก ๆ ทำให้ต้องเสียเวลากลับไปแก้ ทนายช่วยได้ในงานต่อไปนี้

  • ประเมินก่อนจดหย่าว่าทางที่เลือกจะบันทึกในเกาหลีได้ราบรื่นแค่ไหน โดยเฉพาะเมื่อฝ่ายเกาหลีอาศัยอยู่ในเกาหลี
  • ร่างหนังสือหย่าให้ระบุผู้ใช้อำนาจปกครอง ค่าเลี้ยงดู และทรัพย์สินให้ชัด
  • ตรวจชุดเอกสารและคำแปลก่อนยื่นสถานทูต
  • ในคดีฟ้องหย่า วางแผนส่งหมายให้คำพิพากษาไม่มีปัญหาเรื่องการยอมรับในเกาหลี
  • ประสานกับทนายเกาหลีเมื่อต้องบังคับค่าเลี้ยงดูหรือทรัพย์สินในเกาหลี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • คิดว่าทะเบียนเกาหลีเปลี่ยนเอง ต้องแจ้งเองภายในกำหนด
  • ใบหย่าไม่มีเลขหนังสือเดินทางฝ่ายเกาหลี สถานทูตกำหนดให้ต้องมี
  • ไม่ระบุผู้ใช้อำนาจปกครองบุตร ทำให้กรอกเรื่องบุตรในแบบแจ้งไม่ได้
  • ปล่อยให้อีกฝ่ายกลับประเทศก่อนลงชื่อในแบบแจ้ง ตามตัวทีหลังยาก
  • ส่งหมายโดยปิดประกาศแล้วคิดว่าเกาหลีต้องยอมรับ เงื่อนไขของเกาหลีไม่นับการส่งโดยประกาศ

ถ้าคุณเพิ่งหย่าในไทยหรือกำลังจะหย่า ให้ตรวจใบหย่าและนับวันตั้งแต่วันจดหย่า แล้วเตรียมเอกสารให้ครบก่อนครบ 3 เดือน หากต้องการให้ช่วยตรวจเอกสารหรือวางแผนทั้งสองประเทศ ติดต่อสำนักงาน

คำถามที่พบบ่อย

จดทะเบียนหย่าที่อำเภอไทยแล้ว ต้องแจ้งเกาหลีภายในกี่เดือน?

ภายใน 3 เดือน ตามที่สถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำประเทศไทยแจ้งไว้ ณ ปี 2569 เลยกำหนดยังแจ้งได้ แต่ผู้มีหน้าที่แจ้งที่ไม่มีเหตุอันสมควรอาจถูกปรับทางปกครอง ควรตรวจหน้าเว็บของสถานทูตก่อนยื่น

ภรรยาไทยไปแจ้งการหย่าที่สถานทูตเกาหลีคนเดียวได้ไหม?

ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ยื่นได้ แต่แบบแจ้งการหย่าต้องมีลายมือชื่อของทั้งสองฝ่าย ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอมลงชื่อหรือติดต่อไม่ได้ ควรปรึกษาทนายถึงทางเลือกที่เหมาะกับกรณีของคุณ

เอกสารไทยต้องรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นสถานทูตเกาหลีไหม?

ไม่ต้อง ถ้ายื่นที่สถานทูตเกาหลีในไทย สถานทูตแจ้งว่าเอกสารที่ออกในไทยให้แนบคำแปลภาษาเกาหลีโดยไม่ต้องรับรองเพิ่ม แต่ถ้าจะยื่นต่อหน่วยงานอื่นในเกาหลีโดยตรง ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน

คำพิพากษาหย่าของศาลไทยใช้ในเกาหลีได้เลยไหม?

ไม่ได้โดยอัตโนมัติ ต้องครบเงื่อนไขตามกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งเกาหลี มาตรา 217 เช่น จำเลยต้องได้รับหมายโดยชอบซึ่งไม่นับการส่งโดยประกาศ ถ้าจะบังคับเอาเงินในเกาหลี ยังต้องขอศาลเกาหลีออกคำพิพากษาให้บังคับอีกขั้นหนึ่ง

ถ้าไม่แจ้งการหย่าต่อเกาหลี จะเกิดอะไรขึ้น?

ทะเบียนเกาหลีจะยังแสดงว่าทั้งคู่สมรสกันอยู่ ซึ่งอาจเป็นปัญหาเมื่อฝ่ายใดจะสมรสใหม่หรือต้องใช้เอกสารในเกาหลี และผู้มีหน้าที่แจ้งที่แจ้งล่าช้าโดยไม่มีเหตุอันสมควรอาจถูกปรับทางปกครอง

มีคำถามเกี่ยวกับกรณีของคุณ?

ปรึกษาทีมทนายความได้โดยตรง เราช่วยประเมินข้อเท็จจริงและแนวทางที่เหมาะกับคุณ